CVE-2026-32720: Improper Access Control in github.com/ctfer-io/monitoring

The CTFer.io Monitoring component is in charge of the collection, process and storage of various signals (i.e. logs, metrics and distributed traces). Prior to 0.2.1, due to a mis-written NetworkPolicy, a malicious actor can pivot from a component to any other namespace. This breaks the security-by-default property expected as part of the deployment program, leading to a potential lateral movement. This vulnerability is fixed in 0.2.1.